Was ist Flattr?
Untrans.eu

0 - 1

Publiziert am 21.08.2015
El resultado de un partido de fútbol se escribe así en España y en casi todo el mundo cuando el equipo visitante gana por uno a cero. Si el equipo visitante hubiese ganado por cuatro a tres, por ejemplo, como ganó sin ir mas lejos ayer el Borussia Dortmund contra el modesto Odds BK ... weiterlesen

Agobiado

Publiziert am 17.11.2014
Tengo un amigo agobiado por sus problemas al que su familia le ha dicho que espabile . Intrigado, busco en el diccionario la traducción al alemán de agobiado y leo : erschöpft, gekrümmt, gramgebeugt, schwer gebeugt, altersschwach . Es curioso, porque aparte de altersschwach todos ... weiterlesen

Alimaña

Publiziert am 12.12.2016
Igual que en otra ocasión he escrito que la palabra más fea de la lengua alemana es para mí Rabenmutter , probablemente porque deja vislumbrar el sexismo soterrado de los alemanes, me veo obligado a conceder el mismo triste título en español a la palabra alimaña , porque muestra ... weiterlesen

Amor propio

Publiziert am 14.03.2017
El amor propio es ese amor en el que nos pueden herir, lo que genera un sentimiento que se parece a los celos y a la envidia. Los budistas describen este tipo de sentimientos como kusala o akusala en pali ( unheilsam en alemán o unwholesome en inglés), dos conceptos que me gustan y ... weiterlesen

Bodrio

Publiziert am 11.10.2013
El Diccionario de la Real Academia recoge cuatro acepciones de la palabra bodrio: m. Caldo con algunas sobras de sopa, mendrugos, verduras y legumbres que de ordinario se daba a los pobres en las porterías de algunos conventos. m. Guiso mal aderezado. m. Sangre de ... weiterlesen

Borde

Publiziert am 21.11.2013
Dice el diccionario de la Real Academia: „(Cf. cat. bord y lat. tardío burdus 'bastardo'; cf. burdel). adj. Dicho de un hijo o de una hija: Nacido fuera de matrimonio. U. t. c. s. adj. coloq. Esquinado, impertinente, antipático ... weiterlesen

Botijo

Publiziert am 04.12.2014
Pariente próximo del porrón y un poco más lejano de la bota, el botijo es un recipiente de arcilla cocida con dos aperturas. Una, la boca, se utiliza para llenarlo de agua, la otra, más estrecha, el pitorro, para beber. Tiene dos ventajas. La primera, que tiene en común con el porrón ... weiterlesen

Cabrón, cabronazo

Publiziert am 25.07.2016
El cabrón y el cabronazo son dos conceptos muy curiosos en Espa ñ a (de Latinoamérica no hablo porque no estoy enterado, pero si alguien quiere dar su opinión en la sección de comentarios, adelante, para eso está). En un principio el cabrón era un marido al que le habían puestos ... weiterlesen

Cantamañanas

Publiziert am 02.09.2013
Con el término cantamañanas , que no varía ni en plural ni en femenino, se designa en español a una persona irresponsable, carente de formalidad, que no merece crédito. Una persona que, impulsada por la inconsciencia, se compromete a hacer cosas que es incapaz de realizar. Su origen ... weiterlesen

Casposo

Publiziert am 23.03.2014
Un señor casposo (porque casposo es masculino, ya que acaba en o) pueder ser dos cosas: o una persona que tiene caspa, o un alguien cuyas ideas tienden a ser rancias, trasnochadas, de mal gusto, ordinarias, chabacanas, ramplonas, zafias... La primera acepción es fácil: caspa es dandruff ... weiterlesen

← | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |