Was ist Flattr?
Untrans.eu

Infiltrado


¡Hay que ver lo que se meten (o les meten a) los jugadores de fútbol profesional! Cuando les duele, les inyectan fármacos (analgésicos, cortisona, productos antiinflamatorios...) y lo llaman infiltrar. La prensa deportiva dice entonces que tal o cual jugador juega infiltrado. Como si no pasase nada. En Alemania pasa exactamente lo mismo pero no tienen un término acuñado para ello. Pero lean lo que dice el ex-médico de un equipo de la Bundesliga sobre lo que solía hacer antes de que no le renovasen el contrato. Si hubiese dispuesto de la palabra infiltrado no le hubiesen hecho falta tantas palabras para decir que el fútbol profesional es una burrada.

Una burrada muy amena, eso sí.

Kommentare

 
Am 12.01.2018 um 01:26 von José
El término al que alude supongo que tiene que ver con el hecho de que, para lesiones comunes en los deportistas como las tendinitis y las sinovitis, en medicina se dispone de una medida terapéutica llamada "infiltración", la que consiste en inyectar corticoides (antiinflamatorios muy potentes) en la zona de inflamación, mediante una inyección que "infiltra" (usando el significado común del término) al corticoide en la estructura inflamada, logrando una rápida -aunque de muy escasa duración- mejoría. Si se abusa de las "infiltraciones", la zona puede atrofiarse y el deportista quedar lesionado permanentemente.
antworten

Kommentar hinzufügen