Was ist Flattr?
Untrans.eu

Disgusto

Los disgustos son cosas que nos pasan porque alguien, generalmente alguien al que apreciamos, hace algo que nos deja tristes o decepcionados. No es lo mismo que una desgracia, que acae porque el destino es puñetero, a mi entender es algo de lo que alguien tiene la culpa.

Además sirve para chistes malos:

    - No gano para disgustos...

    - ¿Y para qué quieres tú comprar disgustos?

Y para quejas exageradas, sobre todo en famila (¿les suena?):

    Me vas a matar a disgustos!

Ahora a ver cómo se dice disgusto en alemán o en inglés. No se me ocurre nada bueno, lo reconozco.Es raro que no se me ocurra manera de quejarme de una desdicha echándole la culpa a alguien.

Kommentar hinzufügen