Was ist Flattr?
Untrans.eu

Descalabrar

En una de esas noticias que te hacen dudar del género humano o del género masculino, no sé muy bien qué es peor, aunque en este caso el femenino también es de cuidado, leo hoy que 

Un joven descalabra a su ‘suegro’ porque pegaba a su novia en la tripa para que abortara.
El agresor utilizó una garrota para defender a su pareja, de 16 años y embarazada de cuatro meses.

No sé si los periodistas de El País tienen instrucciones de usar un registro lingüístico de colegio para generar tráfico (se me ocurre que debería incluir en la sección inglesa del blog la palabra clickbait) o si el que redactó esto cree que las palabras descalabrar y tripa son las adecuadas para una noticia así ni sé si llamar agresor al que defiende a su „novia“ de su „suegro“ que la ataca a patadas en la „tripa“ es utilizar el término con propiedad. Sea como fuere, me llama la atención que en español exista un término para denotar una herida en la cabeza (primera acepción), aunque luego la RAE se retracte e incluya otras heridas. No recuerdo ninguna palabra parecida ni en alemán ni en inglés. Un concepto así le vend´ría de perlas a la prensa amarillista así que les invito a que se devanen los sesos, a ver si se les ocurre algo equivalente o que por lo menos esté a la altura de acontecimientos como el descrito.  

Aprovecho para mencionar que de descalabrar se deriva la palabra descalabro, que aunque viene de un verbo tan sangriento solamente significa contratiempo, infortunio, daño o pérdida. Una minucia comparado con que te rompan la crisma (raro que el redactor no haya incluido esta palabra también en su crónica, tiene el Word mal amaestrado).

No sé si es la historia o la palabra lo que me recuerda la palabra descerrajar, aunque no tenga nada que ver, pero me suena igual de violenta, sanguinolienta y cutre. Es solamente una percepción personal, por supuesto. Vaya manera de empezar un domingo...

Update: Heute lese ich bei Trippmadam:
Die Altbäuerin sagt dazu: Und willst Du nicht mein Bruder sein, so schlag ich Dir den Schädel ein.
Da komme ich ins Grübeln...

Kommentar hinzufügen