Was ist Flattr?
Untrans.eu

Preiswert

Wenn man postuliert, dass preiswert und billig synonym sind, hat ein Satz wie „bei McDonalds essen ist billig, aber nicht preiswert“ keinen Sinn. Wenn man aber zugibt, dass die Aussage sinnvoll ist (und ich meine, sie ist es), dann gibt es einen Unterschied zwischen preiswert und billig: billig ist, was wenig Geld kostet, preiswert ist, was die Ausgabe des Preises rechtfertigt. Etwas kann viel Geld kosten, was kaum billig sein kann, und dennoch preiswert sein. Das könnte man auf Englisch mit „worth the price“ übersetzen, auf Spanisch vielleicht mit „vale lo que cuesta“. Aber elegant ist das nicht, besonders die spanische Variante nicht. Vielleicht fällt mir das richtige Wort nur gerade nicht ein.

Kommentare

 
Am 09.04.2018 um 09:05 von Robert
Wie wäre es mit "económico"? Aber ja, es fehlt hier trotzdem noch der Preis als Bezugspunkt. Dann bliebe nur noch "buen precio" oder "precio razonable". Im englischen gibt es mit "inexpensive" immerhin eine Ein-Wort-Übersetzung!
antworten

Kommentar hinzufügen