Preiswert
Wenn man postuliert, dass preiswert und billig synonym sind, hat ein Satz wie „bei McDonalds essen ist billig, aber nicht preiswert“ keinen Sinn. Wenn man aber zugibt, dass die Aussage sinnvoll ist (und ich meine, sie ist es), dann gibt es einen Unterschied zwischen preiswert und billig: billig ist, was wenig Geld kostet, preiswert ist, was die Ausgabe des Preises rechtfertigt. Etwas kann viel Geld kosten, was kaum billig sein kann, und dennoch preiswert sein. Das könnte man auf Englisch mit „worth the price“ übersetzen, auf Spanisch vielleicht mit „vale lo que cuesta“. Aber elegant ist das nicht, besonders die spanische Variante nicht. Vielleicht fällt mir das richtige Wort nur gerade nicht ein.
Kommentare
Kommentar hinzufügen
Neue Beiträge
Dontancredismo
Dontancredismo:
De don Tancredo, personaje del toreo cómico que esperaba inmóvil como una estatua la salida del toro, e -ismo. m. Esp. Actitud imper... Mehr→
Finderlohn
Eine merkwürdige Sache ist so ein Finderlohn. Dankbarkeit ist eine weltweit anerkannte Tugend, aber damit über das Ausmaß an gebührender Dankbarkeit k... Mehr→
Trittbrettfahrer
Die Schwierigkeit bei der Übersetzung des Wortes Trittbrettfahrer ins Spanische liegt zunächst darin, dass Spanisch kein Wort für »Trittbrett&la... Mehr→
Trotz, trotzig
Also wenn in Linguee und anderen On-line-Wörterbüchern trotzig mit defiant oder stubborn ins Englische oder mit rebelde, tozudo, testarudo ode... Mehr→
Zumutung
Ein schönes deutsches Wort mit gleich drei Us und einer klaren Bedeutung: ich sehe sie förmlich vor meinem inneren Auge. Eine Zumutung ist etwas, was ... Mehr→
Payo
El idioma alemán es tan consciente de las palabras que importa de otras lenguas que incluso distingue entre Fremdwörter y Lehnwörter, las palabras ext... Mehr→
Whistleblower
Also known as whistle-blower or whistle blower, the term comes allegedly from the whistle a referee uses to indicate foul play, although it personally... Mehr→
Steam
If you have the time to look carefully at a boiling kettle, you can observe something interesting: When the water boils steam leaves the kettl... Mehr→
Empfehlung des Autors:
Wenn Sie das Buch umsonst online lesen wollen, klicken Sie bitte Neuste Kommentare
Und der Begriff \\derelegiert\\ erst! Ich freue mich, dass ich Ihnen eine Freude bereiten konnte. Mehr→
Die Unterscheidung zwischen verlorenen und vergessenen Gegenständen bei der Bemessung des Finderlohns hat mir den Tag versüßt. Mehr→
¡Ja ja ja! Así es, qué pena, cuánto tiempo hace que no juego... Hoy sería jugador de chicas, perdedor seguro. Mehr→
En el mus pega ordago y quiere y no tiene pares que pasa Mehr→
Como sinónimo no pueden funcionar ya que la Inopia es un lugar y los términos que usas tú son adjetivos, pero el significado está bien captado: Así q... Mehr→
¿Funcionan \"distraido, despistado\" como sinónimos? Entonces en aleman se puede decir \"zerstreut sein\" oder \"geistesabwesend\". Mehr→
Bin gerde unterwegs, werde es aber nachprüfen, klingt interessant. Vielen Dank, Robert!
Update: ich fürchte, Robert, Du hast hier \\rieseln\\ und \\n... Mehr→
Vielleicht passt in gewisser Weise: https://es.wikipedia.org/wiki/Orvallo und für die englische Sprache: \"drizzle\" oder \"trickle\". Mehr→
antworten