Preiswert
Wenn man postuliert, dass preiswert und billig synonym sind, hat ein Satz wie „bei McDonalds essen ist billig, aber nicht preiswert“ keinen Sinn. Wenn man aber zugibt, dass die Aussage sinnvoll ist (und ich meine, sie ist es), dann gibt es einen Unterschied zwischen preiswert und billig: billig ist, was wenig Geld kostet, preiswert ist, was die Ausgabe des Preises rechtfertigt. Etwas kann viel Geld kosten, was kaum billig sein kann, und dennoch preiswert sein. Das könnte man auf Englisch mit „worth the price“ übersetzen, auf Spanisch vielleicht mit „vale lo que cuesta“. Aber elegant ist das nicht, besonders die spanische Variante nicht. Vielleicht fällt mir das richtige Wort nur gerade nicht ein.
Kommentare
Kommentar hinzufügen
Neue Beiträge
Zumutung
Ein schönes deutsches Wort mit gleich drei Us und einer klaren Bedeutung: ich sehe sie förmlich vor meinem inneren Auge. Eine Zumutung ist etwas, was ... Mehr→
Payo
El idioma alemán es tan consciente de las palabras que importa de otras lenguas que incluso distingue entre Fremdwörter y Lehnwörter, las palabras ext... Mehr→
Whistleblower
Also known as whistle-blower or whistle blower, the term comes allegedly from the whistle a referee uses to indicate foul play, although it personally... Mehr→
Steam
If you have the time to look carefully at a boiling kettle, you can observe something interesting: When the water boils steam leaves the kettl... Mehr→
Avuncular
Avuncular people are those having traits considered typical of uncles; jolly, indulgent, stodgy, etc. or: resembling an uncle; friendly; helpful. I fi... Mehr→
Tantenhaft
Ich muss zugeben, dieses Wort hat mich schon immer ratlos zurückgelassen, ich habe wohl zu wenig Tanten, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vo... Mehr→
Windfall
Reading the Christmas Double Issue of the 2017 magazine the Economist I came across the Icelandic word Hvalreki, literally a stranded whale, which exp... Mehr→
Preiswert
Wenn man postuliert, dass preiswert und billig synonym sind, hat ein Satz wie „bei McDonalds essen ist billig, aber nicht preiswert“ keine... Mehr→
Empfehlung des Autors:
Wenn Sie das Buch umsonst online lesen wollen, klicken Sie bitte Neuste Kommentare
¿Castizo? ¿Waschecht? Nicht so, wie ich castizo verstehe, aber was weiss ich schon? Sagen wir: ein waschechter Berliner. Das geht. Wäre d.M.n. un berl... Mehr→
Eben nicht: ein V-Mann ist eine Vertreauensperson der Geheimdienste, auch wenn das oft so gedeutet wird. Ganz klar ein Euphemismus, denn Gemeihdienste... Mehr→
"Schlapphüte" gab es, als deutsche Männer generell Hüte trugen. Also eine gute Tarnung. Heute sind es vielleicht "Basecapper", die uns nicht auffallen... Mehr→
Verdad - hay tantos false friends... brutaal ist nicht brutal, kleinkind ist kein Kleinkind, e tutti quanti... Die Deutschen haben oft das Gefühl, sie... Mehr→
Schreibt doch gefälligst nicht so ellenlange Kommentare! Fasst euch doch gefälligst kurz!...;-) Mehr→
¿Verdad? Tiene gracia. Gracias por compartir tu opinión, Klaus. Mehr→
antworten