Vergüenza ajena
La vergüenza ajena es un concepto muy corriente en español: es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. La vergüenza ajena es una forma dolorosa de sentir empatía.
Antes este concepto no existía en alemán, pero en algún momento entre los años 80 y los años 90 los germanohablantes acuñaron el término fremdschämen para expresar ese sentimiento. Lo que probablemente demuestre que la vergüenza ajena es un concepto útil. Así los germanohablantes pueden expresar lo que sienten contemplando este video, igual que los hispanohablantes expresan lo que sienten contemplando a la Sra. Botella hablando de cafés con leche en la plaza Mayor de Madrid en pleno Buenos Aires (no, éste video es tan malo que no le pongo enlace). ¿Pero qué hacemos en inglés? Lo lamento, pero no lo sé. Pero creo que si los germanohablantes han podido acuñar un término como fremdschämen los anglófonos deberían poder hacer otro tanto. Solamente habría que decirles que lo necesitan de tal manera que lo entendiesen. No debería ser tan difícil. Tal vez podamos echarles una mano con un video de George W. Bush, por ejemplo. ¿Qué sentirá un estadounidense cuando oye la expresión „mission accomplished“?
Update:
Palabras afines: envidia sana, amor propio
Update again: Oh look, a second-hand embarrassment. Well, who else would be capable of translating this feeling into English? Fitting.
Kommentare
Hola, Jordi. Acabo de encontrarme de casualidad con el término en inglés y me he acordado de ti. Mira esta página:
http://mashable.com/2014/12/22/dads-dancing-uptown-funk/
Felices fiestas!
antworten
http://mashable.com/2014/12/22/dads-dancing-uptown-funk/
Felices fiestas!
antworten
En castellano tampoco se conjuga "Vergüenza ajena"
antworten
antworten
¡Buenas tardes anónimo sin nombre! Efectivamente, en español es un sustantivo + adjetivo, eso no hace falta conjugarlo. En el post solamente digo que es un concepto útil que les vendría bien a los anglófonos. Los germanófonos lo han aceptado encantados, algo tendrá. Si hace falta, conjugamos el verbo que precede: yo siento v.a., yo sentí v.a., si yo hubiese sentido v.a., etc...
antworten
antworten
Otro comentario que no entiendo, ¿porqué me tocan siempre a mí? Tal vez la culpa sea mía por no entender algo evidente. O al contrario...
Da igual, lo publico de todas maneras por si alguien le saca provecho.
antworten
Da igual, lo publico de todas maneras por si alguien le saca provecho.
antworten
Kommentar hinzufügen
Neue Beiträge
Grooming
The press often gives events and scandals a name, so they can refer to them with just a few letters in the cover of a newspaper.... Mehr→
Asshole
I do not know if you, dear reader, know this problem from personal experience, so I am going to tell you how it felt to me. Perhaps you can sympathi... Mehr→
Procrastination
Everybody does it. We postpone necessary actions until the very last moment. We don't study until the very night before the exam. We pack our suitcase... Mehr→
Transferunion
Um zu verdeutlichen, wie wichtig der Begriff der Transferunion für Deutschland ist, reicht eine kurze Internetsuche. Cicero schreibt, dass Europ... Mehr→
Chickenhawk
In a recent article I read in the Atlantic there is talk of the chickenhawk as a very american phenomenon, even describing the USA as a "chickenh... Mehr→
Seamless
I hesitate when this word is said in meetings, and it is used much too often, I am afraid. Its meaning is clear, it means that something is achieved w... Mehr→
Stakeholder
I recently received a friendly e-mail in German about an English word:
Herr Ferrer,
Im Projektmanagement gibt es den Begriff „Stakeholde... Mehr→
Grandstanding
Grandstanding. Reading an article in the Atlantic about this disgraceful event in the press room of the White House recently, when the White House rel... Mehr→
Empfehlung des Autors:
Wenn Sie das Buch umsonst online lesen wollen, klicken Sie bitte Neuste Kommentare
Lo que digo: La de expresiones y giros que nos da el mus, ¡tantas de las que ya no me acuerdo!
PS: Es decir que muchas gracias Manuel por tu comenta... Mehr→
por que no puedo entrar a jugar en la mesa ordago a grande solo me deja en 31 real Mehr→
Haberlos, haylos en todas partes, eso es cierto. Pero tender, lo que se dice tender, creo que sí que tienden mas a ser casposos los de derechas que l... Mehr→
Disiento en eso de que tienden a ser de derechas. Hay casposos en todo el espectro de las tendencias políticas. Mehr→
Nice nick you have chosen, I like that. And you are right: the problem is by no means solved and the Spanish speakers have hardly started to contribut... Mehr→
Sounds like the problem is not solved yet? Here another example that shows that the suggestions so far are inadequate: https://www.theatlantic.com/pol... Mehr→
I see what you mean, Gerald, thanks for your contribution. The colo(u)r seems to be right too, at least in my picture. On the other hand, a chickenhaw... Mehr→
Even it has no equal meaning, I can feel that the German word "Gummiadler" must be somehow related to this expression.
https://www.openthesaurus.de/s... Mehr→
Curiosa entrada. Sí, "fremdschämen", pero lo curioso es que yo creo que no se utilice mucho en alemán (o por lo menos no se conjuga). Yo cuando paso vergüenza ajena digo:
- Ich bin peinlich berührt
Y no:
- Ich schäme mich fremd (que gramaticalmente sería lo lógico)
Aunque también se podría decir:
- Das ist ja zum Fremdschämen!
En inglés tampoco se me ocurre nada, pero supongo que tampoco quedaría mal decir:
- I'm so embarrassed for his behaviour!
Que disfrutes del verano y que no pases vergüenza ajena.
antworten
Estoy bastante seguro de que fremdschämen es de reciente acuñación, cuando llegué a Berlín a principios de los 80 no se usaba. Ahora sí, pero tal vez aún no se conjugue. Me imagino un comic con un bocadillo con ¨fremdschäm! schluchtz!¨ y funcionaría. Pero tal como lo planteas tienes razón: ich schäme mich fremd no se oye mucho.
Igual al final se impone ich fremdschäme mich, sin separar el fremd del schämen? La lengua la definen los usuarios, así habrá que ver cómo evoluciona el término. El Sr. Duden (http://www.duden.de/rechtschreibung/fremdschaemen) acepta que se escriba junto o separado desde el 2009. Hay que reconocer que son más rápidos a la hora de incluir nuevos términos que el DRAE. Y en Austria fremdschämen fue elegida palabra del año en el 2010, ya ves cómo les gusta.
En I am embarrassed for somebody´s behaviour detecto matices que no me cuadran del todo, pero ¿qué van a decir los anglófonos sino? Igual soy demasiado estricto, pero si no me pongo tiquismiquis este blog no tiene sentido ;-) A ver si inventan algo más adecuado. ¡He dicho!
A ti también un magnífico verano, que te vaya muy bien!
antworten