Was ist Flattr?
Untrans.eu

Pizpireta


Dice el DRAE: (De or. onomat.).

1. adj. coloq. Dicho de una mujer: Viva, pronta y aguda.


¡Qué descripción más atractiva! Y que pizpireta solamente se puede aplicar a mujeres me parece fascinante. Será que los hombres no se distinguen por ser vivos, prontos y agudos, pero *pizpireto sencillamente no se dice. Falta añadir que una mujer pizpireta es atractiva, aunque una mujer viva, pronta y aguda da miedo a más de uno que conozco. Yo me la imagino con la nariz respingona y con pecas, los ojos brillantes y el cabello castaño rojizo, pero eso probablemente es solo un recuerdo de mi adolescencia.

Lo único que me parece raro es que el DRAE afirme que la palabra sea de origen onomatopéyico. ¿Son las pizpiretas las que van por la vida dicendo „piz, piz“ o son los hombres que piensan en ellas los hacen tan curioso sonido?

Kommentare

 
Am 27.11.2014 um 02:59 von Nacho
Gracias por recordarme esta palabra que hacía siglos que no oía. No sé si estás buscando un equivalente en otros idiomas, pero desde luego en alemán creo que encajaría bastante bien "flippig", casi tan onomatopéyico como "pizpireta". A ver qué te parece.
antworten
untrans.eu
Am 27.11.2014 um 03:07 von Jordi
Hola Nacho, me alegro de que te guste la palabra. A mi también me parece bonita y me pone un pelín nostálgico. Lo que no me queda muy claro es tu propuesta de traducción, \"flippig"\ me parece más alocada que pirpireta (lo que también puede ser atractivo, lo reconozco). Pero como tampoco se me ocurre nada mejor a bote pronto, ahí lo dejo. Del inglés ya ni hablo, no tengo ni la más mínima idea de lo que se puede decir para denotar a una pizpireta. Ellos se lo pierden (o me lo pierdo yo por ignorante, que me corrijan si se les ocurre algo bueno).

antworten

Kommentar hinzufügen