Piropo

En Argentina tienen un problema con los halagos groseros, como informa El País : Y en España, ¿qué pasa, qué hacemos? En España tenemos la palabra piropo, con la que los piropeadores creen que salvan el tipo. No es grosería ni acoso, es caballerosidad. Dicen. En alemán y en ... weiterlesen→

Pizpireta

Dice el DRAE: ( De or. onomat. ). 1. adj. coloq. Dicho de una mujer: Viva, pronta y aguda. ¡Qué descripción más atractiva! Y que pizpireta solamente se puede aplicar a mujeres me parece fascinante. Será que los hombres no se distinguen por ser vivos, prontos y agudos ... weiterlesen→

Porrón

Pariente próximo del botijo y un poco más lejano de la bota, el porrón es un recipiente, en general de vidrio, con dos aperturas. Una, la más ancha, se utiliza para llenarlo de líquido, por lo común vino, menos frecuentemente cerveza o cava, aunque también se bebe licor de porrones ... weiterlesen→

Portazo

Mientras en español tenemos un sustantivo para dar un portazo , en inglés solamente tienen una puerta ( the door ) que necesita un verbo para que resulte un portazo como Dios manda ( to slam the door ). No es que sea estrictamente intraducible, lo que pasa es que no se pueden hacer según ... weiterlesen→

Propiedad

El Diccionario de la Real Academia recoge, en al séptima acepción del término, la siguiente definición: 7. f. Gram. Significado o sentido peculiar y exacto de las voces o frases. Recuerdo que basándome en esta definición, cuando en los años 90 del siglo pasado daba clase ... weiterlesen→

Rebusco

Leyendo esta mañana la versión digital de el País he aprendido una palabra nueva bastante triste que probablemente es difícil de traducir: el rebusco . Según informa el artículo se trata de una práctica ancestral bastante habitual en las zonas rurales más pobres de España que ... weiterlesen→

Secano y regadío

En inglés se dice rain-fed y irrigation crops , respectivamente. Muy bien. ¿Y en alemán? Para regadío podría intentarse Bewässerungslandwirtschaft , que tiene la ventaja de ser una palabreja larga y tortuosa como se corresponde a los prejuicios a los que se enfrenta el idioma ... weiterlesen→

Ser y estar

Es interesante la distinción entre ser y estar . Entre otros motivos, porque en otros idiomas no se da, o al menos, no se da con la claridad con que se da en español. Tomemos para empezar las definiciones del DRAE, que son muchas. Me limitaré a las que me parecen más interesantes, porque ... weiterlesen→

Señorito

No creo que otros idiomas como el alemán o el inglés necesiten este concepto para llevarlo a la práctica, pero no estaría mal que supiesen lo que es, así estarían prevenidos. Creo que en este caso hasta se podría dejar la palabra tal cual, igual que se puede decir mademoiselle en espa ... weiterlesen→

Solterón

Me da la impresión de que el concepto de solterón es mucho más difícil que traducir que el concepto de solterona. Una solterona en alemán es una alte Jungfer , en inglés una spinster . El solterón , en cambio, puede ser un alter unverheirateter Mann (en alemán) o un ... weiterlesen→

Neue Beiträge

Neuste Kommentare