Chistar
Publiziert am 02.04.2014
André Höchemer es alemán y hace ya quince años que vive en España. Es traductor y tiene un blog en el que cuenta sus experiencias de Alemol, el nombre que ha adoptado para expresar que es ya medio alemán, medio español. En su última entrada nos habla de tres cosas que le ... weiterlesen→
Chorrada
Publiziert am 13.01.2018
Para saber cómo traducir el concepto de chorrada estaría bien empezar por ponerse de acuerdo en qué significa, qué es exactamente una chorrada . Para eso está el DRAE:
1. f. Porción de líquido que se suele echar de propina después de dar la medida.
2. f. coloq. necedad (dicho ... weiterlesen→
Conspiranoico
Publiziert am 21.11.2013
El Sr. Mikel López Iturriaga, en su blog el comidista , publicado en las páginas en la red de El País , utilizó en su columna del 18 de septiembre del 2012 la palabra conspiranoico , palabra de la que me quedado prendado. Un auténtico flechazo. Luego, introduciendo en mi buscador ... weiterlesen→
Corte de digestión
Publiziert am 08.09.2016
El corte de digestión es un mito pertinaz que, como el Kreislauf en Alemania, se resiste a desaparecer. Sin embargo, las situación está clara: no existe . Tanto más difícil será traducirlo, si el mito no se conoce en otros lares.
El corte de digestión es algo con lo que antes ... weiterlesen→
Dentera
Publiziert am 01.09.2014
La dentera es una sensación sumamente desagradable que sufren algunos espa ñ oles cuando tocan, por ejemplo, un melocotón, cuando oyen sonidos chirriantes o cuando muerden algo agrio. Como dice el DRAE en su primera y principal acepción del término:
Sensación ... weiterlesen→
Descalabrar
Publiziert am 27.02.2017
En una de esas noticias que te hacen dudar del género humano o del género masculino, no sé muy bien qué es peor, aunque en este caso el femenino también es de cuidado, leo hoy que
Un joven descalabra a su ‘suegro’ porque pegaba a su novia en la tripa para ... weiterlesen→
Despecho
Publiziert am 05.07.2015
Despecho : El concepto es parecido a la palabra alemana Trotz , que ya traté hace tiempo, pero no es igual. Se ve que cada país o lengua resuelve el problema de tener estos sentimientos negativos enfocándolos desde un ángulo un poco diferente. Y volviendo al artículo que da pié a ... weiterlesen→
Disgusto
Publiziert am 13.01.2018
Los disgustos son cosas que nos pasan porque alguien, generalmente alguien al que apreciamos, hace algo que nos deja tristes o decepcionados. No es lo mismo que una desgracia, que acae porque el destino es puñetero, a mi entender es algo de lo que alguien tiene la culpa.
Además sirve ... weiterlesen→
dontancredismo
Publiziert am 16.10.2018
Dontancredismo :
De don Tancredo, personaje del toreo cómico que esperaba inmóvil como una estatua la salida del toro, e -ismo. m. Esp. Actitud imperturbable de quien parece no darse cuenta de la amenaza de un peligro grande.
Se decía cuando el toreo era aún fuente de dichos ... weiterlesen→
Energúmeno, -a
Publiziert am 02.04.2014
Dice el DRAE:
Energúmeno, -a:
(Del lat. energumĕnus , y este del gr. ἐνεργούμενος, poseído).
1. m. y f. Persona poseída del demonio.
2. m. y f. Persona furiosa, alborotada.
Para la primera acepción ... weiterlesen→
Neue Beiträge
Asshole
I do not know if you, dear reader, know this problem from personal experience, so I am going to tell you how it felt to me. Perhaps you can sympathi... Mehr→
Procrastination
Everybody does it. We postpone necessary actions until the very last moment. We don't study until the very night before the exam. We pack our suitcase... Mehr→
Transferunion
Um zu verdeutlichen, wie wichtig der Begriff der Transferunion für Deutschland ist, reicht eine kurze Internetsuche. Cicero schreibt, dass Europ... Mehr→
Chickenhawk
In a recent article I read in the Atlantic there is talk of the chickenhawk as a very american phenomenon, even describing the USA as a "chickenh... Mehr→
Seamless
I hesitate when this word is said in meetings, and it is used much too often, I am afraid. Its meaning is clear, it means that something is achieved w... Mehr→
Stakeholder
I recently received a friendly e-mail in German about an English word:
Herr Ferrer,
Im Projektmanagement gibt es den Begriff „Stakeholde... Mehr→
Grandstanding
Grandstanding. Reading an article in the Atlantic about this disgraceful event in the press room of the White House recently, when the White House rel... Mehr→
Dontancredismo
Dontancredismo:
De don Tancredo, personaje del toreo cómico que esperaba inmóvil como una estatua la salida del toro, e -ismo. m. Esp. Actitud imper... Mehr→
Empfehlung des Autors:
Wenn Sie das Buch umsonst online lesen wollen, klicken Sie bitte Neuste Kommentare
Lo que digo: La de expresiones y giros que nos da el mus, ¡tantas de las que ya no me acuerdo!
PS: Es decir que muchas gracias Manuel por tu comenta... Mehr→
por que no puedo entrar a jugar en la mesa ordago a grande solo me deja en 31 real Mehr→
Haberlos, haylos en todas partes, eso es cierto. Pero tender, lo que se dice tender, creo que sí que tienden mas a ser casposos los de derechas que l... Mehr→
Disiento en eso de que tienden a ser de derechas. Hay casposos en todo el espectro de las tendencias políticas. Mehr→
Nice nick you have chosen, I like that. And you are right: the problem is by no means solved and the Spanish speakers have hardly started to contribut... Mehr→
Sounds like the problem is not solved yet? Here another example that shows that the suggestions so far are inadequate: https://www.theatlantic.com/pol... Mehr→
I see what you mean, Gerald, thanks for your contribution. The colo(u)r seems to be right too, at least in my picture. On the other hand, a chickenhaw... Mehr→
Even it has no equal meaning, I can feel that the German word "Gummiadler" must be somehow related to this expression.
https://www.openthesaurus.de/s... Mehr→