Was ist Flattr?
Untrans.eu

Mañana


Esta palabra es un buen ejemplo de lo que quiero impulsar con este blog. Tanto el alemán como el inglés la han adoptado literalmente para expresar lo mismo que nosotros. En ambos idiomas mañana quiere decir mañana como en vuelva Usted mañana. Tan solo en gaélico dicen que no han podido adoptarla, porque al parecer no entienden un concepto que denote tanta prisa :-)

Lo que nos enfrenta a un dilema moral: ¿Tenemos derecho a perturbar a los irlandeses en su soberana ignorancia? A veces me da la impresión de que imponerles este concepto sería equivalente a civilizarles a la fuerza, como hicimos con los nobles salvajes a los que cristianizamos por la espada. Francamente, no sé qué pensar. En fin... Lo dejo para mañana, que hoy me da pereza...

Kommentar hinzufügen