Was ist Flattr?
Untrans.eu

Borde

Dice el diccionario de la Real Academia:

   „(Cf. cat. bord y lat. tardío burdus 'bastardo'; cf. burdel). 

  1.  adj. Dicho de un hijo o de una hija: Nacido fuera de matrimonio. U. t. c. s.
  2.  adj. coloq. Esquinado, impertinente, antipático. U. t. c. s.”

Está claro que no estoy hablando del borde de una cosa, lo que en alemán sería Rand y en inglés edge, sino del adjetivo (U.t.c.s.) que en su segunda acepción denota a una persona infumable. ¿Cómo se dice es inglés o alemán para designar a una persona así? Porque está claro que ese tipo de persona existe en todas partes, pero los matices no me cuadran. Si no podemos abolir a los bordes, que estaría muy bien, pero parece poco factible, me temo que vamos a tener que buscar la palabra para designarlos, no vayan a pasar desapercibidos y montar la de Dios es Cristo sin dejarnos posibilidad alguna de defendernos.

Kommentare

 
Am 24.11.2013 um 04:48 von Nacho
Yo en inglés expresaría "borde" con "dick" o "dickhead".
- Últimamente estás muy borde, ¿qué te pasa?
- You've been such a dick recently, what's up with you?

Auf Deutsch vielleicht: launisch, vorlaut, aufmüpfig, bockig... Meine eigene Kreation lautet "unnett".
antworten
untrans.eu
Am 24.11.2013 um 05:10 von Jordi
Me gusta ¨unnett¨ ;-)
antworten
 
Am 17.03.2014 um 01:06 von Johanna
En alemán simplemente diría "unfreundlich".
antworten
untrans.eu
Am 17.03.2014 um 03:24 von Jordi
¿Tan fácil me lo pones? Hmmm....
antworten
 
Am 17.03.2014 um 09:04 von Johanna
Hmm, pensándolo bien, "unfreundlich" se suele combinar:
- voll unfreundlich
- mega unfreundlich
- total unfreundlich
- echt unfreundlich
....
Igual también se me escapa algún matiz de "borde" ;)
antworten
 
Am 19.01.2015 um 12:37 von Pepito sn Pole
Pa bordes, los del Corte Inglés: http://www.elmundotoday.com/2015/01/el-corte-ingles-anuncia-que-si-no-quedas-satisfecho-que-te-jodan/
antworten
untrans.eu
Am 19.01.2015 um 02:13 von Jordi
Es que el Mundo Today es genial, no tiene vuelta de hoja. Aunque los comentarios de la POLE son cansinos
antworten

Kommentar hinzufügen