Was ist Flattr?
Untrans.eu

Abmahnanwalt

Publiziert am 24.06.2017
hier sollte ein Valentinzitat stehen, aber dies und das stehen dem entgegen. So ein Mist! Anwälte sind schon an sich eine der unsympatischsten Berufsgruppen, die ich mir vorstellen kann, aber die zwei Vorsilben „Ab-“ und „mahn-“ setzen dem Elend die Krone ... weiterlesen

Ärmelschoner

Publiziert am 09.11.2014
Die Engländer scheinen für den einfachen Ärmelschoner eine Vielzahl an Übertragungsmöglichkeiten zu haben: oversleeve, false sleeve, protective sleeves, sleeve guards und sleeve stockings . Nicht schlecht. Aber wie bezeichnet man dieses spießige Kleidungsstück auf Spanisch? Ich habe ... weiterlesen

Alunizaje

Publiziert am 03.01.2014
Eine brachiale Einbruchsmethode: Im spanischen heisst eine Schaufensterscheibe ¨luna¨, was gleichzeitig auch Mond bedeutet. Daher wird das Einschlagen von Schaufenstern mit gestohlenen Autos neuerdings oft als alunizaje bezeichnet, was logischerweise auch Mondlandung bedeutet. Da ... weiterlesen

Anspruch, anspruchsvoll

Publiziert am 08.02.2015
Der Duden sagt zum Begriff anspruchsvoll : Mit großen [Qualitäts]ansprüchen; wählerisch 1. hohen Ansprüchen genügend; hohe Anforderungen stellend; einen hohen Anspruch erhebend Synonyme zu anspruchsvoll kritisch, niveauvoll, unbescheiden, verwöhnt; (bildungssprachlich ... weiterlesen

Artgerecht

Publiziert am 07.02.2015
Ehrlich gesagt, wundert es mich nicht, dass es auf Spanisch kein Wort für die artgerechte Tierhaltung gibt. Man behilft sich mit einer Beschreibung: mantenimiento de los animales adaptado a las características de su especie . So wird es nichts mit dem Tierschutz in Spanien ! Aber warum ... weiterlesen

Etwas aussitzen

Publiziert am 28.11.2013
Das ist das Schöne an der deutschen Sprache, dass man solche Begriffe bilden kann. Seien wir den Herrn Dr. Helmut Kohl, diesem verkannten Dadaisten, dankbar, dass er solche Worte popularisiert hat. Kommt das Spanische capear el temporal diesem Ausdruck auch nur nahe? Ich meine nicht. Es ... weiterlesen

Bausparen, Bausparer

Publiziert am 06.02.2014
Ein Bausparvertrag ist ein Sparvertrag, den ein Anleger ( Bausparer ) mit einer Bausparkasse abschließt. Die ganze Angelegenheit kommt mir als Außenstehender extrem kompliziert und schwer zu durchschauen vor, besonders was die vertragliche Ausarbeitung angeht, aber die zugrundeliegende ... weiterlesen

Beißhemmung

Publiziert am 14.09.2013
Die Beißhemmung ist eine -> Hemmschwelle , die sich bei Tieren entwickelt. Sie ist wichtig für Rudeltiere wie Wölfe, denn dank der Beißhemmung können die Tiere Rangkämpfe austragen, ohne dass diese auf Leben und Tod sein müssen. Dieser natürliche Instinkt soll bei der Domestizierung ... weiterlesen

Blender

Publiziert am 21.09.2014
Heute ist Leonard Cohens 80er Geburtstag, was in den Medien erwartungsgemäß zu lesen ist. Bei einem bestimmten Medium, und zwar einem hamburger Wochenmagazin mit zunehmender Springer-Verlag-Attitüde, las ich unter den Lesermeinungen zu Mr. Cohen, dass er vom Kommentator für einen ... weiterlesen

Blitzeis

Publiziert am 21.01.2014
Zugegeben, es gibt lluvia engelante auf Spanisch und glaze bzw. verglas auf Englisch. Wobei glaze weniger die schnelle Bildung der Eisschicht hervorhebt, sondern eher das Ergebnis, und lluvia engelante fürchterlich technisch klingt. Blitz ... weiterlesen

← | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |