Was ist Flattr?
Untrans.eu

Wohnen


Eine sehr freundliche Bloggerin, die sich mit nom de toile Lakritze nennt, schrieb mir folgendes über den Umweg der Kommentare des Blogs von Trippmadam (eine ebenfalls sehr freundliche Bloggerin, das Netz ist voller schöner Umwege):

Ich hätte da ein Wort für Ihre Liste. Nämlich wohnen. Im Englischen zumindest, der einzigen lebenden Fremdsprache, der ich halbwegs mächtig bin, gibt es das nicht; nicht mit allen Beiklängen und Implikationen.

Dem habe ich nichts hinzuzufügen, außer, dass es manchmal die einfachsten Wörter sind, die man schwer übersetzen kann. Das gefällt mir. Dabei erscheint wohnen doch so... natürlich. Das macht doch jeder! Und dennoch, es ist schwer, die „Beiklänge und Implikationen“ rüberzubringen. Und auf spanisch? Morar, habitar, vivir, residir... nein, es ist auch nicht dasselbe. Vielen Dank, Lakritze!

Kommentar hinzufügen