Was ist Flattr?
Untrans.eu

Vorauseilen(d)


Ja, wie Gehorsam. Gut, wenn etwa eine Wirkung der Ursache vorauseilt, was man sicherlich so sagen kann, dann kann man es auf Englisch mit precede und auf Spanisch mit preceder ausdrücken. Das ist dann auf einer physikalischen Ebene unmöglich (Quantentheorie hat ja angeblich keiner verstanden, ich jedenfalls nicht) aber ausdrückbar. Aber der geistige Zustand, der einen vorauseilenden Gehorsam ermöglicht, wenn nicht gar zwingend hervorruft, wie heißt er auf Spanisch? Der Gedanke ist vorhanden, lesen Sie zum Beispiel El otoño del patriarca (dt. Der Herbst des Patriarchen) und Sie werden sehen, dass das Phänomen nicht auf den deutschen Sprachraum begrenzt ist. Um wie viel hätte besagter Roman noch besser werden können, wenn Herrn García Márquez ein Begriff wie vorauseilend zur Verfügung gestanden hätte?

Kommentar hinzufügen