Was ist Flattr?
Untrans.eu

Vertändeln

Vom Wort Tändelei abgeleitet, kann man im Deutschen etwas vertändeln, wenn man sich arg ungeschickt anstellt. Das Wort wird gern im Fußball gebraucht, besonders mit wonniger Häme von Kommentatoren. Da sich nicht leugnen lässt, dass sowohl spanische (einschl. südamerikanische!) wie auch britische Spieler die Kunst des Vertändelns mindestens genauso gut wie deutsche Spieler beherrschen, frage ich mich, ob den Kommentatoren in diesen Ländern nicht gut damit gedient wäre, wenn man ihnen einen passenden Begriff anbieten könnte. Ich würde mich auf jeden Fall sehr freuen, wenn beim Finale der nächsten WM, sagen wir, zwischen Schottland und Paraguay, beim entsprechenden Spielzug sowohl die britischen wie auch die spanisch/südamerikanischen Kommentatoren einen Vorschlag aus diesem Forum gebrauchen würden. Jetzt müssen wir uns nur noch darauf einigen, wie dieser Vorschlag lauten könnte.

Kommentar hinzufügen