Was ist Flattr?
Untrans.eu

Schneeverwehung


Eine Schneeverwehung ist eine Anhäufung von Schnee, die selbst bei mäßigem Schneefall beträchtliche Höhen erreichen kann, wenn der Wind richtig weht. Merkwürdigerweise gibt es dafür kein Wort auf Spanisch, obwohl in Spanien durchaus Schneeverwehungen vorkommen. In Spanien gibt es nicht nur Sonne und Strand, es gibt auch ausgedehnte Skigebiete, sowohl in den Pyrenäen, im Zentralmassiv, wie auch in der Sierra Nevada, im Süden. Aber das Wort für Schneeverwehungen fehlt. Ich schlage vor, da Schneeverwehungen sowohl vom Aussehen her (vgl. Abb.), wie auch von der Entstehungsart und dem Bewegungsmuster nach stark den Dünen ähneln, dass man sie auf Spanisch dunas de nieve nennt. Das sollte die Sache klären. Alternativ könnte man sie auch montículos de nieve nennen, aber der erste Vorschlag gefällt mir besser, weil eine Schneeverwehung etwas anderes ist als eine Schneeanhäufung oder ein Schneehaufen.
Schneeverwehung mit der typischen Dünenform
Schneeverwehung auf heimischen Balkon. Man beachte die typische Dünenform
Übrigens: Auf Französisch gibt es durchaus ein Wort für Schneeverwehung: congère. Kurios. Warum nicht auf Spanisch?

Und auf englisch? Snowdrift.

 

Kommentar hinzufügen