Was ist Flattr?
Untrans.eu

Prusten


prusten:
der Duden schreibt dazu:

(1) Atemluft mit dem Geräusch des Sprudelns, Blasens oder Schnaubens heftig ausstoßen

(2) etwas prustend irgendwohin blasen, spritzen

Und auf Englisch oder Spanisch? Ich habe keine Ahnung. Vielleicht macht man das in diesen Sprachen nicht? Das kann gar nicht sein...

Kommentare

 
Am 14.05.2016 um 07:43 von Lakritze
There she blows!
Mir fällt tatsächlich nichts Passendes ein, allerhöchstens "snort", aber so ganz ist's das nicht ...
(Dafür etwas anderes Unpassendes, nämlich das hübsche Wort "harrumph", was mit "räuspern" sehr unzureichend übersetzt wäre.)
antworten
untrans.eu
Am 14.05.2016 um 09:20 von Jordi
harrumph hat auch was, vielen Dank, Lakritze! :-) Ja, ist es nicht merkwürdig, dass es etwas so normales wie \"prusten\" nicht auf Englisch oder Spanisch zu geben scheint? Mal sehen, ob ich mich noch aufraffe, eine schöne Zeichnung nachzureichen
antworten

Kommentar hinzufügen