Was ist Flattr?
Untrans.eu

Luftloch


Ein Luftloch hat mehrere Bedeutungen.

Zum einen ist es das unangenehme Gefühl, wenn ein Flugzeug im Flug absackt. In der Umgangssprache wird manchmal ein Loch zur Belüftung oder ein luftgefüllter Hohlraum als Luftloch bezeichnet. Im Schach wird eine Räumung, die dem König eine Ausweichmöglichkeit vor einem drohenden Schachmatt öffnet, als Luftloch bezeichnet.

Aber die Bedeutung, auf die ich hinaus will, ist folgende:
Im Fußball wird das Verfehlen des Balles mit ein "Luftloch schlagen" umschrieben. Die Bezeichnung wird dabei meist bei missglückten Schussversuchen verwendet.Und für diese letzte Bedeutung hätte ich gerne eine Übersetzung. Ich finde aber keine. :-(

Kommentar hinzufügen