Was ist Flattr?
Untrans.eu

Gemütlich


Gemütlich
wird so oft als unübersetzbares Wort gehandelt, dass es geradezu unsportlich wäre, es in dieser Liste zu behandeln, wenn es uns nicht direkt zum Begriff schunkeln führen würde, welcher sehr viel interessanter ist. Gut, wenn wir das Wort gemütlich schon haben, dann können wir dazu auch schreiben, dass es so unübersetzbar nicht ist. Es ist ein Mythos, dass gemütlich mit comfortable, cosy (or cozy, if you are american), pleasant oder leisurely ins Englische oder mit agradable, acogedor, cómodo, tranquilo oder bonachón ins Spanische, je nach Kontext und Bezug, falsch übersetzt wäre. Wenn man weiss, welchen dieser oder ähnlicher Begriffe man jeweils anwenden sollte, kann man die Situation, in der Deutsche bei der richtigen Musik zu schunkeln anfangen, ziemlich gut übertragen.

Kommentar hinzufügen