Was ist Flattr?
Untrans.eu

Feierabend

Spanier haben keinen Feierabend! Nicht einmal eine Umschreibung dafür. Im Englischen gibt es wenigstens die Redewendung: Let’s call it a day! Im Spanischen nicht. Dafür haben die Katalanen interessanterweise ein Verb für »Feierabend haben«: plegar. Das geht auf das Ende des Arbeitstages auf Segelschiffen zurück. Als letztes wurden die Segel gefaltet: plegar. Spanisch sprechende Menschen nehmen dieses sehr praktische Wort schnell in ihrem Wortschatz auf. Die Frage „¿A qué hora plegas?“ ist in Katalonien häufig zu hören. Womit bewiesen wäre, dass Spanisch dieses Lehnwort dringend nötig hat.


Kommentar hinzufügen