Erbsenzähler

Auch dieser Ausdruck lässt sich leicht ins Englische übertragen: bean counter. Und der Sinn ist klar. Aber auf Spanisch? Den Menschentypus gibt es, keine Frage, und man kann ihn auch beschreiben, selbstverständlich. Nur eben nicht mit einem knackigen Ausdruck. Spanier zählen offenbar weder Erbsen noch Bohnen noch lentejas noch garbanzos. Sie erdulden diesen Schlag Menschen schweigsam. Dabei müsste man diese Menschen an den Pranger stellen, mit einem riesigen Schild um den Hals, auf dem drauf steht… ja, was? Cuentalentejas? Klingt nicht schlecht. Die Frage ist, ob die Spanier diese Wortschöpfung annehmen. Time will tell.