Was ist Flattr?
Untrans.eu

Bodenständig

Deutsche Politiker sind oder geben sich gerne bodenständig, besonders in der Provinz. Je tiefer die Provinz, umso mehr scheint dem so zu sein. Es ist wie die Volksnähe, die wird auch gerne von provinziellen Politikern zur Schau getragen. Es ist auch in diesem Falle mitnichten so, dass Spanische Politiker ein ähnlich anbiederndes und verlogenes Verhalten nicht an den Tag legen würden. Es ist vielmehr so, dass sie eher damit unerkannt bleiben, weil es nicht mit einem einfachen Wort beschrieben werden kann. Denn hacer la pelota a los electores ist schon ziemlich genau, was diese Politiker machen. Aber so sagt das in Spanien keiner. Es ist vermutlich zu nah an der Wahrheit, das geht natürlich in so einem Fall nicht.

Kommentare

 
Am 31.03.2014 um 04:07 von J.
Hallo,

total interessant diese Website - lese gerade links und rechts und kreuz und quer. Macht echt Spaß! :-)

Zu "hacer la pelota" fällt mir allerdings nur "einschleimen" ein.

Wohingegen mit "bodenständig" doch eher etwas wie "traditionsbewusst" also im Sinne von "arraigado" oder "tradicional" gemeint ist, oder nicht? Bodenständig meint ja auch oftmals das Gegenteil von "abgehoben" oder "verkopft" (-> auch ein interessantes Wort, im Übrigen).

Viele Grüße, J.
antworten
untrans.eu
Am 31.03.2014 um 04:21 von Jordi
Hallo J., danke für Deine freundlichen Worte! Arraigado ist schön, kommt dem, was ich suche, sehr nahe. Verkopft! Interessant in der Tat.
antworten

Kommentar hinzufügen