Was ist Flattr?
Untrans.eu

Schneid abkaufen, den

Publiziert am 14.09.2013
Im Laufe des Jahres 2011 kam ein deutscher Politiker, ein gewisser Guido Westerwelle, damals Außenminister und Vorsitzender der FDP, selbstverschuldet in politische Not. Über die konkreten Umstände wollen wir einen gnädigen Schleier des Vergessens ausbreiten. Nur eine Kleinigkeit w ... weiterlesen

Schnittfest

Publiziert am 03.01.2014
Schnittfest ist das, was man mit einem Messer schneiden kann oder worauf man mit einem Messer einen sichtbaren Eindruck hinterlassen kann. So spricht man ironisch von „ schnittfestem Wasser“ und meint die geschmacksneutralen Treibhaustomaten, oder man schlägt Eiweiß bis ... weiterlesen

Schunkeln

Publiziert am 17.09.2016
Die deutsche Wikipedia schreibt zu schunkeln : Schunkeln ist die Bezeichnung für eine bestimmte rhythmische Bewegung im Takt eines dazu gesungenen Liedes oder zu Musik - meist im 3er Takt. Dabei haken die Teilnehmer sich mit den Armen unter und bewegen sich auf der Stelle seitwärts hin ... weiterlesen

Schöntrinken

Publiziert am 02.09.2015
Die Idee ist auch in der Fremde bekannt, siehe zum Beispiel dieses Zitat, welches George Jean Nathan zugeschrieben wird: “I drink to make other people interesting.” So einfach kann man schöntrinken erklären. Aber auf Deutsch geht es mit einem einzigen Begriff, Herr ... weiterlesen

Schützenverein

Publiziert am 01.02.2016
Ich kenne die deutsche Provinz nicht wirklich gut, ich bin ein Großstadtkind und war meistens nur auf der Durchreise, aber ich habe einiges darüber gehört. Zum Beispiel, dass dort Schützenvereine wichtig seien. Jetzt ist bei einer Schützenvereins veranstaltung ein junger Mann gestorben ... weiterlesen

Seilschaft

Publiziert am 02.01.2015
Ein Artikel in der FAZ fängt eigentümlich an: „Offiziell ist in Chinas KP die Bildung von Seilschaften verboten.“ Seilschaften , im Plural. Eine neue Art, Korruption zu bezeichnen? Gibt es Seilschaften auch in anderen Sprachen? Vermutlich gibt es sie auf chinesisch, wie h ... weiterlesen

Selbstherrlich

Publiziert am 01.04.2016
Leo schlägt für selbstherrlich auf Englisch egomaniacal, autocratic und high-handed vor, für Spanisch findet es keine Einträge. Schade, das sollte man Politikern immer sagen können, besonders, wenn sie es sind. Wobei mir die englischen Übertragungen auch nicht ganz präzise ... weiterlesen

Sippenhaft / Sippenhaftung

Publiziert am 13.12.2013
Altes Testament Ezechiel 18,20: Sippenhaftung wird abgeschafft: „Ein Sohn soll nicht die Schuld des Vaters, noch ein Vater die Schuld des Sohnes mittragen. Nur dem Gerechten kommt seine Gerechtigkeit zugute, und nur über den Gottlosen kommt seine Gottlosigkeit.“ Der Gedanke ist ... weiterlesen

Sollbruchstelle

Publiziert am 06.02.2014
Wieder so ein schönes deutsches Wort! So technisch, so klar! So viele Sachen haben Sollbruchstellen : Die Henkel der Bierkrüge, angeblich damit die Verletzungen bei der Kneipenschlägerei milde ausfallen; Getränkedosen, damit man sie öffnen kann; Champagnerflaschen, damit man sie ... weiterlesen

Sonntagsrede

Publiziert am 18.09.2013
Als ich neulich in der britischen Wochenzeitung The Economist den Begriff kite-flying-speech las (in der Kolumne Bagehot von der Ausgabe vom 25.08.2012), dachte ich, dass ich endlich eine schöne Entsprechung für die deutsche Sonntagsrede gefunden hätte. Ich hoffte es jedenfalls, denn ... weiterlesen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |