Was ist Flattr?
Untrans.eu

Rabenmutter

Publiziert am 06.05.2014
So ein hässliches deutsches Wort, und so typisch! „mala madre“, „madre desnaturalizada“, „unnatural mother“ und ähnliche Vorschläge, die ich gelesen habe, verfehlen den Kern des deutschen Gedankens, nämlich, dass eine Mutter gefälligst daheim zu bleiben ... weiterlesen

Rabulisitk

Publiziert am 23.03.2014
Laut Duden on-line: Substantiv, feminin - Argumentations-, Redeweise eines Rabulisten; Spitzfindigkeit, Wortklauberei Damit also zu Rabulist, ebenfalls beim Duden on-line: jemand, der in spitzfindiger, kleinlicher, rechthaberischer Weise argumentiert und dabei oft den ... weiterlesen

Rechthaber

Publiziert am 21.10.2017
„ Cerril “, sagt mein Wörterbuch. Ich entgegne: Nicht ganz. Auf Englisch findet man eher Adjektive: „ argumentative, cantankerous, contentious, quarrelsome, opinionated, disputatious… “ Auch nicht ganz. Hier wird eher die streitbare Seite des Rechthabers ... weiterlesen

Rieseln

Publiziert am 08.02.2015
Wenn Flüssigkeiten langsam stückweise fallen, nennt man das tropfen. Diesen Begriff kann man leicht ins englische ( to drip ) und ins spanische ( gotear ) übertragen. Wenn etwas ähnliches mit kleinteiligen festen Stoffen passiert, dann rieseln sie. Das kommt beim Salz vor, wenn es aus ... weiterlesen

Rohrkrepierer

Publiziert am 14.09.2013
Wenn man eine Patrone, die im Lauf stecken bleibt oder die gar nicht erst zündet bzw. ein Sprenggeschoss, das schon im Lauf des Geschützes detoniert ins Spanische mit chasco übersetzt, trifft man meiner Meinung nach die Sache nicht ganz. Heute ist Deutschland natürlich ein friedliebendes ... weiterlesen

Rosinenpickerei

Publiziert am 02.01.2016
Ich habe keine Ahnung, warum Deutschsprecher gerne Rosinen picken. Der Begriff klingt für mich so, als ob sie vor einer Schale mit Studentenfutter die Nüsse verschmähen würden. Mir geht es genau anders herum: Ich ziehe die Nüsse den Rosinen vor. Aber so ist es halt, Sprache ist nicht ... weiterlesen

Satisfaktionsfähig

Publiziert am 08.09.2016
Wenn zwei sich nicht leiden können, kann es zum Streit kommen. Früher wurden diese Streitigkeiten, wenn die Teilnehmer hochwohlgeboren genug waren, im Duell mit der Waffe entschieden, Studenten benutzten Säbel, Offiziere Pistolen. Das war eine vielversprechende Methode, um den Adel auszud ... weiterlesen

Sauhund

Publiziert am 22.01.2017
Was ist ein Sauhund ? Was ist der Unterschied zwischen einem Sauhund und einem Schweinehund? In welcher Beziehung stehen beide zum Sauigel, und dieser widerum zum Schweinigel? Und wie sagt man das auf Englisch oder Spanisch? Ich versuche dies mit eineigen Zeichnugen zu klären ... weiterlesen

Schneeverwehung

Publiziert am 03.01.2014
Eine Schneeverwehung ist eine Anhäufung von Schnee, die selbst bei mäßigem Schneefall beträchtliche Höhen erreichen kann, wenn der Wind richtig weht. Merkwürdigerweise gibt es dafür kein Wort auf Spanisch, obwohl in Spanien durchaus Schneeverwehungen vorkommen. In Spanien gibt es ... weiterlesen

Schikanös

Publiziert am 05.06.2014
Schikanös ist ganz tautologisch das, was einem wie Schikane vorkommt. Schikane stammt aus dem Französischen chicane , es ist heute ein Begriff aus dem Rennsport. Das Wort wurde jedoch schon im 16. Jh. Aus dem Französischen entlehnt und stand damals für ‚absichtlich niedertr ... weiterlesen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |