Was ist Flattr?
Untrans.eu

Warmduscher

Publiziert am 11.09.2014
Die sogennante Netzgemeinde 1 fragt sich, ob George W. Bush ein Warmduscher ist, schreibt der Spiegel in seiner Netzausgabe. Ich hätte für den ehemaligen Präsidenten der USA andere Bezeichnungen zu bieten, aber die Frage die mich jetzt beschäftigt ist, wie die Netzgemeinde ... weiterlesen

Waschecht

Publiziert am 20.03.2014
Auf Englisch kein Probem: „dyed in the wool“. Und auf Spanish? „Hasta la médula“? „Hasta el tuétano“? Ich meine nicht. Aber vielleicht fällt jemanden etwas besseres ein. ... weiterlesen

Weidmännisch

Publiziert am 29.09.2014
Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich in einem Haushalt hineingeboren wurde, in dem weder die Jagdt im allgemeinen noch Feuerwaffen im besonderen auch nur die geringste Rolle gespielt haben, aber ich muss zugeben, dass ich mit dem Begriff „weidmännisch“ nichts anfangen ... weiterlesen

Welt-was-auch-immer

Publiziert am 03.11.2015
Zum Beispiel, weltklasse Weltfussballer . Ich glaube, es ist unübersetzbar. Auf jeden Fall ist es, finde ich, Murks. Das könnte der Grund für die Unübersetzbarkeit sein, sofern ich überhaupt Recht haben sollte. Über Cristiano Ronaldo sage ich lieber gar nichts. ... weiterlesen

Werkself

Publiziert am 20.02.2014
In der ersten Bundesliga gibt es zwei Mannschaften, die meistens abfällig (jedenfalls von den Anhängern anderer Klubs) als Werkself bezeichnet werden: Bayer 04 Leverkusen (seit 1999 hundertprozentige Tochter der Bayer AG) und der VfL Wolfsburg (seit November 2007 hundertprozentig im Besitz ... weiterlesen

Wohnen

Publiziert am 29.12.2014
Eine sehr freundliche Bloggerin, die sich mit nom de toile Lakritze nennt, schrieb mir folgendes über den Umweg der Kommentare des Blogs von Trippmadam (eine ebenfalls sehr freundliche Bloggerin, das Netz ist voller schöner Umwege): Ich hätte da ein Wort für Ihre Liste. N ... weiterlesen

Währen

Publiziert am 28.12.2016
Wir werden es vielleicht noch erleben: falls der Flughafen Berlin Brandenburg International (BBI) eines Jahres tatsächlich eröffnet werden sollte, bin ich mir sicher, dass der Regierende Bürgermeister Berlins (keine Ahnung, wer das bis dahin sein wird und ob er oder sie schon geboren ... weiterlesen

Zapfenstreich

Publiziert am 21.11.2013
Der Zapfenstreich ist eine hauptsächlich militärisch verwendete Bezeichnung für den Beginn der Nachtruhe; der Begriff wird auch als Bezeichnung für ein entsprechendes Ritual sowie für die Begleitmusik zu solch einem Ritual benutzt. Er kann auch als abgekürzte Bezeichnung für den gro ... weiterlesen

Zumutung

Publiziert am 30.04.2018
Ein schönes deutsches Wort mit gleich drei Us und einer klaren Bedeutung: ich sehe sie förmlich vor meinem inneren Auge. Eine Zumutung ist etwas, was sich nicht gehört, eine Provokation, eine Unverschämtheit, ein Affront ( ¿una afrenta? ) an unconscionable act wenn es von ... weiterlesen

Zweikampf

Publiziert am 21.02.2015
Der Zweikampf ist eine konkrete Spielsituation beim Fußball, die kommt in allen Spielen auf der ganzen Welt vor (außer im Spiel Deutschland gegen Österreich in Gijón am 25. Juni 1982). Nur hat die spanische Sprache dafür keinen Begriff. Sie haben "balones divididos", aber das ist nur ... weiterlesen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |→