Was ist Flattr?
Untrans.eu

Spagat

Publiziert am 21.02.2015
Beim Spagat muss man zunächst zwei Bedeutungen im Deutschen unterscheiden. Die unmittelbare Bedeutung ist eine Figur im Ballet, bei der die Beine seitlich bzw. vorne und hinten maximal gespreizt werden. Das nennt man im Spanischen abrirse de piernas , womit schon klar sein dürfte, dass f ... weiterlesen

Spiessrutenlauf

Publiziert am 16.11.2016
Ich wollte schon seit langen über den Spiessrutenlauf schreiben, weil ich keine adäquate Übersetzung ins Spanische fand. Englisch war einfach: es heisst running the gauntlet . Auch Portugiesisch ( corredor polonês - ja schuld sind immer die anderen, in diesem Falle ausgerechnet die ... weiterlesen

Spießer

Publiziert am 20.03.2014
Wird in vielen Wörterbüchern als burgués (bzw. bourgeouis ) oder philistine übertragen. Aber der Spießer ist so deutsch, wie der carca spanisch ist. Nein, burgués reicht nicht weit genug. Und auf Englisch? Solche Menschen gibt es doch sicher auch in der englischsprachigen Welt ... weiterlesen

Stutenbissig(keit)

Publiziert am 29.08.2016
Wenn die Engländer zu stutenbissig bitchy sagen (diese Übersetzung schlägt zum Beispiel Linguee vor), begehen sie eine semantische Verschiebung, die zwar nicht uninteressant ist, aber in meinen Augen den Kern der Stutenbissigkeit verfehlt: Es geht um Frauen gegen Frauen. Bitches ... weiterlesen

Stövchen

Publiziert am 22.09.2013
Ein Stövchen ist eine kleine Variante des Rechaud , vom französischen rechauffer , wieder erhitzen. Rechauds werden bei der Zubereitung von Fondues, Raclettes und (besonders in Deutschland) Feuerzangenbowle eingesetzt. Stövchen sind die kleinere Variante davon, die nicht wie Rechauds ... weiterlesen

Tantenhaft

Publiziert am 01.02.2018
Ich muss zugeben, dieses Wort hat mich schon immer ratlos zurückgelassen, ich habe wohl zu wenig Tanten, aber ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, was einer Tante Wesen ausmacht. Und so lerne ich durch eifriges Suchen im Netz, dass es im Englischen ein Wort für onkelhaft ... weiterlesen

Taschengeld

Publiziert am 03.11.2015
Der deutsche Innenminister, Herr Thomas de Maizière, will den Flüchtlingen aus dem Balkanraum, die seiner erlauchten Meinung ohnehin keine Chance, keinen Anrecht und keine Hoffnung haben sollen, Asyl zu bekommen, zur Abschreckung keine Sozialhilfe, kein Harz IV und keine ... weiterlesen

Tiefstapler

Publiziert am 14.09.2013
Nein, ein Tiefstapler ist nicht das Gegenteil eines Hochstaplers . Aber wie der Hochstapler lässt sich der Tiefstapler schwer ins Spanische übertragen. „Exagerar por lo bajo“? Sehr bemüht. „Quedarse corto“? Da fehlt mir die aktive, absichtliche Komponente. Wenn ... weiterlesen

Transferunion

Publiziert am 24.11.2018
Um zu verdeutlichen, wie wichtig der Begriff der Transferunion für Deutschland ist, reicht eine kurze Internetsuche. Cicero schreibt, dass Europa auf den Weg zur Zwangssolidarität sei, The European schreibt, dass die Rechtsbrüche bereits Realität seien ( Lost in Europe , auch wenn ... weiterlesen

Tretmühle

Publiziert am 14.09.2013
Eine Tretmühle (auch als Tretrad oder Laufrad bekannt) ist eine seit dem Römischen Reich bis in die Moderne benutzte Vorrichtung für den Antrieb von Mühlen und insbesondere von Kränen (oder Krane, wie die Ingenieure gerne sagen). Sie arbeitet nach dem Prinzip des Wellrads und nutzt die ... weiterlesen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |