Was ist Flattr?
Untrans.eu

Travieso

Publiziert am 07.09.2013
Dice mi diccionario Español-Alemán que un niño travieso es un maleducado, un fresco, mientras que un adulto travieso es listo, despierto, sagaz. Me temo que mi diccionario se queda corto, lo que probablemente se deba a que travieso carece de traducción precisa. Tal vez sea este el ... weiterlesen

Tuercebotas

Publiziert am 08.09.2013
¡Ay del pobre futbolista al que le cuelguen el sambenito de ser el tuercebotas del equipo! ¡Sólo ser (->)gafe es peor! Los aficionados de su equipo se desesperarán, se quejarán de que no da una a derechas (y si algo le sale bien, casualmente no mira nadie o dirán que le ha ... weiterlesen

Vergüenza ajena

Publiziert am 18.03.2017
La vergüenza ajena es un concepto muy corriente en español: es lo que se siente cuando alguien hace algo mal y no se puede hacer nada por evitarlo mientras se siente en carnes propias lo que pensamos que sentiría esa misma persona si se pudiese ver a sí misma. La vergüenza ajena es ... weiterlesen

Vomitorio

Publiziert am 16.07.2014
Si se pregunta a un alemán o a un inglés cómo se dice ¨vomitorio¨ en su idioma respectivo, lo más probable es que respondan que se dice ¨Vomitorium¨ en alemán y lo mismo pero con minúscula en inglés. Si entonces se les mira como si no se les hubiese entendido es muy ... weiterlesen

Zambomba

Publiziert am 03.01.2014
Para celebrar que ya superamos la Navidad hoy voy a escribir sobre la zambomba . La zambomba es un instrumento musical muy especial, los expertos en música lo clasifican como membranófono de fricción. La zambomba viene a ser como una pandereta con los bordes muy largos, como un cilindro ... weiterlesen

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |→