Was ist Flattr?
Untrans.eu

Meapilas

Dice el diccionario de la RAE que un meapilas es un santurrón, lo que a su vez significa:
 1. adj. Exagerado en los actos de devoción U.t.c.s.  
 2. adj. Gazmoño, hipócrita que aparenta ser devoto.

Aparte de que me encanta también la palabra gazmoño por lo despectiva que es, es cierto que tanto en inglés como en alemán tienen algo parecido: sanctimonious y Scheinheiligkeit, aunque en inglés es un adjetivo y no un sustantivo, lo que en este caso no importa. Lo que cuenta es que el término meapilas es mucho más puñetero y demuestra más mala uva que el término santurrón (léase sanctimonious y Scheinheiligkeit, que bien mirado tal vez debieran traducirse mejor por mojigato o mojigatería), lo que quizás confirme mi tesis según la cual todos los idiomas alaban y expresan aprecio más o menos igual, pero insultan y denigran a su manera. Intentaré confirmar mi tesis con más ejemplos, pero sea como fuere, bien empleado les está a los meapilas que se lo digan en la cara.
Lo de mear colonia, claro, es otra cosa y no viene a cuento aquí.

Kommentare

 
Am 14.09.2015 um 06:45 von Isabel Molina
Si bien es cierto que el término meapilas es tan gráfico como malicioso, la versión francesa no se queda atrás: "cul-bénit". Y la portuguesa es casi una viñeta gráfica:"papa-hóstias". Lo que demuestra que la mala leche respecto de los beatos es algo que une a los católicos, de observancia romana o no. Otros, como el italiano, utilizan una ironía comedida: "santerello". E incluso el inglés se atreve con "holier-than-thou", expresión de sonido deliciosamente anticuado, reminiscente de aquel tiempo en el que la iglesia desempeñaba un papel mucho más destacado en este bajo mundo. Y en cuanto a la colonia de Pep G., Jordi, tienes toda la razón: es mear fuera de tiesto
antworten
untrans.eu
Am 14.09.2015 um 08:16 von Jordi
Me maravilla tu erudición, Isabel, muchas gracias por todo. ¡Hasta de fútbol sabes y pillas las alusiones! Un placer saberte por aquí :-)
antworten
 
Am 31.12.2015 um 06:17 von PacoPepe (o sea: Francisco José)
Hablando de mear, aquí para no echar gota: http://www.eldiario.es/galicia/presidenta-Parlamento-gallego-separacion-Iglesia_0_468253746.html
antworten
untrans.eu
Am 01.01.2016 um 11:07 von Jordi
¡Muchas gracias, PacoPepe! ¡Vaya manera de acabar el año! Me parece que la pobre mujer o es tonta o está mal de la cabeza, dos supuestos que no tienen necesariamente que excluirse mutuamente, pero tal vez tenga sus razones para hablar y actuar así. Quizás lo haga adrede. Digo, por empezar el año haciendo gala de buena voluntad...
antworten

Kommentar hinzufügen